Va haver-hi un temps en que traduir era un art silenciós. Un ofici de taula, llum càlid i diccionari obert. Avui, en canvi, traduir succeeix en la pantalla d’un mòbil, en un clic, en un missatge de WhatsApp que travessa continents amb la mateixa facilitat amb la qual s’envia un emoji. La traducció mai havia estat tan necessària… ni tan discutida.
La globalització no sols va portar vols barats i series coreanes: va portar conversa constant entre cultures. Internet ens va fer veïns de persones que viuen a milers de quilòmetres. Avui consumim memes en anglès, receptes en francès, fils en japonès, notícies en àrab. I volem entendre-ho ja.
En aquest escenari, la traducció va deixar de ser una cosa reservada per a editorials o diplomàtics. Es va tornar quotidiana. Però com tota comoditat, té un preu: la il·lusió que traduir és simplement canviar paraules.
Les aplicacions per a traduir funcionen. I funcionen cada vegada millor. Són ràpides, pràctiques, i a vegades sorprenentment precises. Però hi ha un parany en aquesta eficàcia: fan creure que traduir és una operació mecànica, gairebé matemàtica.
La realitat és que traduir és interpretar. Sí, senyores i senyors, la traducció o té ànima o no és traducció. Perquè si no com saber quan una frase és literal i quan és sarcasme? Com entendre el doble sentit, la intenció, la música interna de l’idioma? Estem parlant de l’art de captar el pes cultural d’una paraula i decidir si ha de mantenir-se exòtica o tornar-se familiar. És, en certa manera, actuar com a ambaixador invisible entre dos mons.
La intel·ligència artificial pot traduir “t’estranyo”. Però encara no sap el que significa estranyar en uns certs contextos: quan és desitjo, quan és nostàlgia, quan és un comiat disfressat.
I si hi ha un lloc on la traducció continua sent alta costura aquest lloc és la literatura. En aquesta operació seran indispensables els traductors i traductores literaris. Ells són com el fantasma elegant darrere de l’èxit internacional de molts autors. En un pròxim lliurament voldríem parlar del paper dels traductors professionals (i dels intèrprets) en tot això i si aquest antic ofici està destinat a desaparèixer o es farà més necessari que mai per a preservar l’essència dels idiomes.
Ara només queda traduir el nostre desig de què gaudiu de la primavera en una frase universal d’Alejandro Jodorowsky: “Quan s’obre una flor és primavera a tot el món”.
