Vivim una paradoxa fascinant.
Mai havíem tingut tantes eines per a entendre’ns, i així i tot el món continua discutint com si no s’escoltés. Perquè la veritat és que no s’escolta. Traduïm més que mai, però ens entenem menys que mai. Presumim d’una comunicació global, encara que no sempre hi ha una comprensió global. La Torre de Babel moderna no està feta de pedra, sinó de pantalles. És infinita, brillant, hiperconectada… i així i tot fràgil i, potser, sorda. Perquè traduir no basta, les paraules per si soles no basten. Fa falta context, empatia, cultura. En una paraula, interpretar l’ànima del text.
El traductor no és sol traductor entès com algú que coneix el significat d’una paraula en un altre idioma. És editor lingüístic, curador cultural, assessor de to, expert en matisos, detectiu d’errors invisibles, arqueòleg del llenguatge. En un futur, cada vegada més present, és algú que sap/sabrà treballar amb la IA sense perdre l’essència de l’ofici: ajudar-se amb aquesta eina i continuar fent que un text respiri amb naturalitat en un altre idioma. La traducció automàtica ve a ser un “aquí t’enxampo, aquí et mato”? És possible. Útil per a situacions de fàcil resolució, de textos redactats pels qui ja saben de què va el tema, no per a ignorants del contingut que es vol traduir i tenen, almenys, una certa idea dels conceptes involucrats en l’idioma d’arribada. Perquè la IA comet errors, que assumeix amb tranquil·litat, i que poden ser d’embalum.
La traducció és com l’alta costura: delicada, de qualitat, que requereix d’un temps preciós i dedicació exquisida per a aconseguir un resultat. Pot no ser per a tothom, però és i continuarà sent necessària: llibres, discursos, art, contractes delicats, identitats culturals. És un ofici en el qual la paciència, les ganes d’ampliar coneixements, de buscar el matís adequat per a un sentiment escrit són imprescindibles. I en aquest context incloem també als intèrprets, companys de carrera dels qui tradueixen textos, aquestes persones meravelloses que acompanyen als qui necessiten entendre el que els seus interlocutors els conten, ja sigui en una clínica estrangera o en un congrés i que, a vegades, faciliten l’enteniment, més enllà de la paraula, en una trobada internacional.
Malgrat tot, cal dir-ho: les aplicacions de traducció són una revolució positiva; especialment, per a viatjar són un salvavides. En aquest sentit, s’han derrocat murs que abans semblaven impossibles. Avui una persona pot emprendre des d’un poble petit i vendre serveis en altres països sense dominar l’idioma. La traducció automàtica per a textos comercials no sols tradueix paraules: tradueix oportunitats.
La traducció viu un moment de vertigen. Com la moda, el periodisme, l’art. No obstant això, no sembla que estigui desapareixent només que ara té WiFi. I encara que la intel·ligència artificial prometi un futur sense barreres lingüístiques, sempre hi haurà una cosa impossible de traduir: l’emoció, la ironia, la bellesa secreta d’una frase amb intenció.
I aquí, en aquest espai on la màquina no aconsegueix, continuarà existint la persona que, de manera invisible, elegant i imprescindible, posa el cor en cada paraula per a ser fidel a allò que es vol expressar en l’idioma original.
Feliç mes d’abril i fins aviat.